那些特別的口音-慢吞吞小姐│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,026 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3440126

慢吞吞小姐的日記本

快速選單

金馬五五《前一篇

後一篇》第三年

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 那些特別的口音
作者: 慢吞吞小姐	日期: 2018.12.24　　天氣: 　心情:

有一回去買襪子，櫃檯的店員突然打了通電話，對著話筒發出不曉得是哪個地方的口音，上海？四川？總之我就因為那鄉音，站在店裡挑了好久的襪子。我時常羨慕那些能變化出第二種中文說法的人們，那音調聽起來富有情感跟色彩，有種特別的韻味。相對之下，我的中文說得稀鬆平常，唯獨回外婆家時，突然生出了原住民腔，但回到天龍國又成為普通的普通人。

*
節錄公民新聞，
美國加州大學柏克萊分校的馬提索夫曾說：「我認為，保存罕見語言的價值大多是人文的。語言是社群文化最重要的元素。語言死亡了之後，那個文化的特有知識就喪失了，觀察世界的一扇獨特窗戶就關上了。」

語言的背後代表的是文化，當一個語言消失，該族群即形同滅亡，其獨有的知識也將失傳。目前世界上的語言大約有六千多種，語言學家克勞斯曾預言，在下個世紀，將會有一半的語言消失，兩百年後，世界上九成的語言也將消失。而台灣的母語(台語、客語、原住民語)也有非常嚴重的流失狀況，以情形最為嚴重的原住民來看，台灣原住民目前十四族，約四十九萬人，僅佔總人口二％，而其中還懂族語的原住民更剩下不到三十五％，在聯合國教科文組織報告中，台灣已經被列入母語滅絕的危機地區，估計將於30~50年之內消失。
*

看到這則新聞，我才明瞭我的遺憾是有根有據的。
過去在台灣的國語運動，真的是執行的非常徹底。如果你想要消滅一個民族，真的二十年就夠了。
這幾年我回台東探望外公外婆，已經越來越難溝通。首先因為外公一耳重聽，常常聽不見我的話。再來是他們回到故鄉後，原住民話、日語、台語、國語交雜，我常常跟不上他們的語言。

在外公小的時候，受的日本教育，念的日語。後來國民政府來了，又重頭學國語，但因為一口不標準的國語反而被笑，寧願用日語跟人溝通，隱藏自己的原住民身分。外公18歲那年，喜歡上了大一歲的外婆。結婚前，他們只見過一面，外公本來是跟外婆的表姊相親，但外公心裡卻喜歡陪表姊相親的外婆。結婚的那天，他們穿借來的西裝跟白紗，拍了一張結婚照，不管他們到哪座城市討生活，不管他們搬了幾次家，我總是見到那張照片掛在牆上，那一面之愛，延續了將近六十年。

不過他們倆老談起新婚時，其實也有語言不通的問題。因為兩邊的部落，因為受過小學教育的外公講的是日語，而沒念過書的外婆講的是卑南話，而且每個部落的卑南話又不大相同，他們就一句日語，一句卑南話，然後又一起學國語。

小的時候，外公問我，知不知道我們是哪一族？是卑南族，卑鄙的卑...，懂事了之後，常常想外公為什麼會這要消遣自己呢？或許是外來的強勢文化，讓外公不自覺自我消遣了吧？

***
如果你要讓一個民族消失，首先消失他們的語言。台灣的原住民真的首當其衝。
這陣子忙裡抽空讀了原住民的散文集，沒有文字記錄的原住民，用漢字寫下族群的記憶，試著追回文化，但是從日本時代的皇民化運動到國民政府的國語運動，台灣的原住民的文化也因為這樣的歷史政策，文化跟語言足足斷層了50年之久。

50年後，走在街頭，還能聽到多少有趣的鄉音呢？

**
鄒族的女作家劉武香梅，在將近六十歲開始創作，寫下關於鄒族的點點滴滴。其中有一篇叫做「親愛的Aki，請你不要生氣」，說的是她回到阿里山上想祭拜祖父，但卻找不到祖父的墓（鄒族傳統並不特別祭拜祖先，更沒有墓這樣特定地點的習俗，而是在家裡挖個洞，將過世的家人埋在家裡面。如果家屋的地下都埋滿了，活著的家人就會把家屋讓給死掉的祖先，搬到其它的地方蓋房子住）。

武香梅會想找Aki墓是因為鄒族的混血姪子(鄒與漢的下一代)，問起了從未蒙面的Aki。當然這位姪子，也不會講鄒語了。

**
在如此遙遠的阿里山鄒族也為了語言流失，曾經努力恢復族語運動。在日月潭的邵族，曾經被譬喻為黑面琵鷺還要少的族群，不到三百人。
https://www.matataiwan.com/2013/09/07/extinction-of-thao/
(探討為什麼邵族的人口會變得比保育動物黑面琵鷺還少)

時至2018年，台灣原住民從九族，至今已經變成16族(政府認證的)
其中2014年正名成功的拉阿魯哇族，也是一個不到400人的族群。在他們推行正名的過程中，他們先花了將近十年的時間恢復母語。六十歲的耆老重新學羅馬拼音，用一指神功將記憶中的族語一個一個拼回來，而他的女兒也帶著剛出生的小孩，回到家鄉營造全族語的環境。

自己的文化自己救，才救回來。
不知道為什麼，當我知道拉阿魯哇族的故事時，我看到他們堅持的找回自己的文化，內心感動萬分。當然他們也可以出來罵政府，出來要求賠償，但他們選擇一步一腳印恢復自己的文化。

反觀我們這些在都市裡的人，有沒有他們的精神，停止抱怨，反過來想自己又做到了多少了。
***

當我們一昧想要國際化、全球化的時候，其實我們最厲害的武器應該是我們的文化才是，因為那才是我們的特色所在。

（又是一篇扯遠的雜記了）

最後，大家有空多多練習方言，多多製造個人魅力，可能會有個人在偷聽你們講話。

標籤: 閱讀寫作

瀏覽次數:351 人氣指數:1871 累積鼓勵:76

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：