檔案狀態:    住戶編號:2343380
 ㊣寶兒㊣♡☜轉角遇見愛☞ 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
申明啟示 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 猜不透
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 網友的英文表白與中文翻譯1
作者: ㊣寶兒㊣♡☜轉角遇見愛☞ 日期: 2011.02.25  天氣:  心情:
Feeling of love

Love is a feeling you can t write
It gives you many feelings that you feel high
Especially the lover s smile
It makes you fell light
And you ll shine like a star, so bright

If you re a teardrop in my eye
I would never cry
Because I want to keep you always in my mind
Whenever I saw you at the first sight

You feel your fingers can finally touch the sky
You feel like a bird that can fly
Forgive me for the needing of you in my life
If losing you, I will die
Oh girl~
You are my sunshine


網友1翻譯


愛的感覺
愛是一種妳無法描寫的感覺
它給了你很多"feel high"的情感 ..... feel high 我想不出好的形容詞
尤其是情人的微笑
它讓你墬入"光海"裡 ........Light 單純用光來翻好像也很奇怪
讓你閃耀如星,而如此地明亮

如果你是我眼裡的一滴淚
我將永不哭泣;
因為我想要讓你永遠在我心中

每當我看到你的第一眼
你覺得你的手指可以觸摸到天空 .....以下兩句和第一句話有什麼連貫!!所以就亂翻!!
你覺得自己像鳥兒可以自由飛翔

原諒我,因為我的生命必須有妳!
如果失去你,我會死
哦,女孩
你是我的陽光


正板翻譯(轉角遇見愛)


愛是種無法描寫的情懷
它讓人如直入九天雲靄
當戀人的笑容如花盛開
世界因此變得光亮潔白
自己彷彿星星霓虹多彩

妳若是我眼裡的淚珠一滴
我將永不哭泣
因為想將妳永遠藏在心底
在我初見妳的那一個時期

覺得自己的手指可以觸摸雲霄
如同空中翱翔的小鳥
原諒我對妳在我生命中的需要
失去了妳我也即將折么
喔女孩
妳就像陽光般重要
標籤:
瀏覽次數:72    人氣指數:1052    累積鼓勵:49
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
申明啟示 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 猜不透
 
住戶回應
 
時間:2011-02-26 14:35
已經翻譯在下面了啊
翻得還不錯
英文應該是抄來的
不過抄得很用心
感覺你的網友素質很高
物以類聚吧
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

叫妳版上這隻蒼蠅有本事也抄一段來吧 [X(]


給我們一個讚!