那一次的族群紛爭-女王陛下│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,575 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2932900

女王陛下的日記本

快速選單

熱鬧的公寓族群《前一篇

後一篇》離鄉背井

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 那一次的族群紛爭
作者: 女王陛下	日期: 2011.10.22　　天氣: 　心情:

住在我們這棟公寓，有許多原住民族群，除了「圖形族」外，還有「嗯啊族」及「注音族」。我剛搬進這棟公寓，對環境及人還不熟悉，所以我遇到鄰居都會主動打招呼。有一次我遇到住樓下的鄰居，那個男孩很酷，聽說職業是精神科大夫，我看到他就主動問候：「你好，我是新搬來的鄰居，住你樓上。」他點點頭，回答：「嗯嗯。」我又對他自我介紹說：「我姓王，女王陛下的『王』。你呢？貴姓？」他回我：「是啊，嗯嗯。」然後我又問：「你到底怎麼稱呼呢？」他依然很酷地回：「嗯嗯。」就這樣我跟他說了大半天話，他的語言始終只講「嗯嗯」、「是啊」、「喔喔」...，搞得我懷疑他是否失智還是精神有問題，後來我問悠閒君，悠閒君告訴我說，那個人是個醫生，也是這裡的原住民，是「嗯啊族」人，「嗯啊族」的漢化比「圖形族」稍深一點，嗯嗯啊啊之中還能混雜幾句漢語，這是他們的語言特色，要我跟這族群人溝通時要有耐性，否則跟他們聊天很容易被惹毛了。

我在這棟公寓還遇過好幾個鄰居是講漢語，但發音就是很奇怪，比如說講「是你吧」，他們的發音通常是「是你ㄅ？」那個「吧」就是只能發出「ㄅ」音，還有「我的東西」他們會說成「我ㄉ東西」，「他來了」會說成「ㄊ來了」。剛開始我以為我耳朵聽錯，後來覺得奇怪他們發音怎麼都這樣，於是又跑去問悠閒君後，才知道他們原來也是另一支原住民，是「注音族」，「注音族」的語言是注音文中夾雜漢語，因為種族遺傳緣故，他們舌頭基因就是有好幾個漢語音會發成那樣的音，所以就見怪不怪了。我與「圖形族」、「嗯啊族」、「注音族」這三族雖混居在同一棟公寓，但跟他們不太熟，所以在這棟公寓跟我比較熟的朋友還是跟我同一族群的人「笑笑豬」，「笑笑豬」的爸爸在樓下開唱片行，有次他爸爸不在，「笑笑豬」看店，他放凱莉米洛的歌放很大聲，我被吸引進去店裡聽歌，就這樣認識，常去聽歌，久了就熟了。

這棟公寓的族群很多，語言也很複雜，在日常生活中，族群難免因語言隔閡而產生糾紛。有一天，悠閒君隔壁家的「圖形族」甜甜圈男孩被人打傷送醫，連警察都來關切，警察問甜甜圈男孩：「誰打你的？」甜甜圈男孩用他們的語言回答：「 [:D]... [:D]... [=D]... [:-)]... [:((]... [8-}]...」甜甜圈男孩此話一出，不要說警察不懂，我們圍在旁邊看熱鬧的鄰居都不懂。後來，正好悠閒君收攤回家，他看到警察做這樣的筆錄「 [:D]... [:D]... [=D]... [:-)]... [:((]... [8-}]...」，馬上理解，立刻跑到樓下唱片行找「笑笑豬」。我好奇，當然也跟了過去。我問悠閒君，你怎跑到「笑笑豬」家，悠閒君面色凝重地說：「是『笑笑豬』幹的。」我滿臉狐疑：「怎會是笑笑豬幹的？」悠閒君說：「筆錄上寫[:D]... [:D]... [=D]...講得很清楚，就是笑笑豬。」我對這個圖形字[=D]感到相當疑惑，這個字怎會是「豬」呢？悠閒君解釋說，圖形族的字沒有豬形狀，這個字[=D]剛好長兩個耳朵很像豬，就被「假借」過來當作「豬」字，所以甜甜圈男孩的原文意思是說：「笑笑豬，打我流鼻血，我哭，然後我暈倒。」果然還是悠閒君厲害，為了做這些不同族群的生意，所以學會了他們的語言，真是奇葩。

我們一群鄰居衝到笑笑豬家興師問罪，悠閒君直接問：「笑笑豬，是你打甜甜圈男孩的吧？」笑笑豬回答得很乾脆：「是我打的，沒錯。」悠閒君又問：「你怎麼打人家了？人家又沒惹你。」笑笑豬很生氣地說：「他跟蹤我，我走一步，他就跟一步還跟我比 [:D]這樣，我再走一步，他又比 [:D]，我第三次回頭，他又跟我比 [=D]這樣，我覺得他在跟我挑釁，所以我打他。」悠閒君突然爆笑出來說：「你誤會了，他是在叫你，笑...笑...豬，大概你爸交代他去彈子房叫你回家吃飯吧。」

標籤:

瀏覽次數:236 人氣指數:6236 累積鼓勵:300

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：