鮮鮮河水～陳永淘(客語歌曲）-豬豬～騎公路車追風祈褔│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,854 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1971769

豬豬～騎公路車追風祈褔的日記本

快速選單

單車繞地球《前一篇

後一篇》 Karma Chameleon

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 鮮鮮河水～陳永淘(客語歌曲）
作者: 豬豬～騎公路車追風祈褔	日期: 2012.07.24　　天氣: 　心情:

(翻唱)陳永淘-鮮鮮河水(客語歌曲)

鮮鮮河水

作詞:陳永淘作曲:陳永淘演唱:陳永淘

細人毋好相打大人麻毋好相打
相打第一憨毋係打到人就係分人打
阿公帶恩去圓潭捉大鯉母

細人愛學泅水到大來才毋會驚水
鮮鮮河水阿舅帶頭學跳水
沙溜薑佬蝦公毛蟹黏黏梭

泅水要先會漞水會漞水正毋會驚水
鮮鮮河水阿公教恩學漞水
一隻石股丟到潭肚搶著漞

釣柄直直釣莫食釣柄彎彎釣石斑
阿伯釣潭頭阿爸釣潭尾
係釣莫鯽魚就淺灘咻白哥

鮮鮮河水阿婆灶下切薑絲
阿公講佢險險捉到大鱸鰻

細人(客語)=小孩子(國語) 毋好(客語)=不要(國語)
相打(客語)=打架(國語) 毋係(客語)=不是(國語)
分(客語)=給(國語) 泅水(客語)=游泳(國語)
毋會(客語)=不會(國語) 驚水(客語)=怕水(國語)
鮮鮮河水(客語)=清澈河水(國語)
漞水(客語)=潛水(國語) 沙溜(客語)=沙鰍(國語)
黏黏梭(客語)=不停的穿梭(國語)
石股(客語)=石頭(國語) 潭肚(客語)=潭中央(國語)
釣柄(客語)=釣竿(國語) 釣莫食(客語)=釣不到(國語)
灶下(客語)=廚房(國語) 佢(客語)=他(國語)
險險(客語)=差一點(國語)

哈喜人聽到這首客家歌曲，因哈喜人說的客家話是屬於四縣腔，所以聽到這首海陸腔的客家歌有很多聽不太懂，哈喜人也曾聽了很多遍，也很努力專注的聽，還是不免偷偷看歌詞....哈....哈....只有看一下而已.....沒有看很多啦！說實在的，這首歌真得很有鄉土味，畢竟哈喜人小時候也是這樣過的。

聽聽看這首海陸腔的客家歌，不錯吧！有獨特的風味，也很容易朗朗上口，哈喜人每天都會哼上個幾句.....毋好相打.....相打........

標籤:

瀏覽次數:536 人氣指數:1536 累積鼓勵:50

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：