笨伯樂以為找到千里馬-Monkey│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,525,929 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2035578

Monkey 的日記本

快速選單

怕死的笨蛋《前一篇

後一篇》希望白嘉莉也「不忍苛責」馬英九

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 笨伯樂以為找到千里馬
作者: Monkey	日期: 2012.11.25　　天氣: 　心情:

詩人余光中日前在與馬英九會晤時，針對「bumbler」一詞認為是「bumbler」是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神，「就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思」。余光中的這一番註解，頓時讓前一陣子為了「bumbler」一詞而大動肝火透過駐英代表處要與英國「經濟學人（The Economist）」拼輸贏的馬英九龍心大悅直點頭稱是(註1)。

坦白說，「經濟學人」以「bumbler」一詞來稱呼馬英九，其含義究竟是正面還是負面，只要看看台灣當下的經濟情況是好還是壞就可一目瞭然，套句馬英九曾經說過的名言：「人民的感受最重要！」，這從過去一個星期以來，包括PTT等知名台灣網路論壇對於馬英九被罵「bumbler」之後，不但沒有出現網友們一起為馬英九向「經濟學人」討公道同仇敵愾的情形，反倒是出現舉辦「讚美馬英九」的徵文比賽，以極盡反諷、搞笑之能事對馬英九落井下石的現象(註2)，就可知道目前台灣「人民的感受」究竟是如何了。

事實上，若從余光中在2012年總統大選前曾與1709名所謂的「學者」、「教授」們聯名登報公開力挺馬英九的作為來看(註3)，他之所以會如此費盡心思的窮盡他畢生所學的連「愚公移山」的典故都搬出來咬文嚼字，硬拗「bumbler」就是「大智若愚、大巧若拙」的意思，也就不難理解了。

這是因為台灣人長期以來總是對於余光中這些所謂的「學者」、「教授」有幾近迷信的崇拜，認為他們的書讀這麼多，所說的話必然不會錯，而這些「學者」、「教授」們在被崇拜久了之後，也果真認為自己高人一等，自己所說的話絕對是真理，自己所看中的人絕對不會錯。如今，包括余光中在內的這些「學者」、「教授」們所曾經公開力挺的馬英九不但在國內天天被台灣人民幹醮，現在連國際知名的「經濟學人」雜誌也跳出來湊一腳，稱馬英九是「bumbler」，這要教余光中這些心高氣傲、認為自己不可能看錯人的「學者」、「教授」們如何服氣？

所以，無論如何，余光中當然要發揮他所最善長舞文弄墨、話腐朽為神奇的「中國功夫」，說「bumbler」就是「大智若愚、大巧若拙」的意思，瞎掰馬英九是「愚公」，與馬英九一同關起門來「自愚愚人」，畢竟，對於自認是伯樂的「學者」、「教授」們來說，最難堪的事情，莫過於被人一語道破他們所認為的千里馬，其實不過是一頭沒啥本事卻又剛愎自用，一天到晚只會窮叫的騾子！

就此而言，「bumbler」一詞不妨直接音譯為「笨伯樂」，因為，這對於包括余光中在內自認為找到千里馬，卻搞得台灣遺笑國際的的689萬選民來說，是最符合事實的稱呼了。

(註1) http://www.cna.com.tw/News/aIPL/201211230197-1.aspx
(註2) http://n.yam.com/yam/politics/20121120/20121120988494.html
(註3) http://news.wenweipo.com/2012/01/11/IN1201110103.htm

標籤:

瀏覽次數:299 人氣指數:1699 累積鼓勵:70

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：